От цыган, бродяг и воров до диктаторов, гимнастов и сирот — картины румын

Вы можете легко посочувствовать раздражению Александра Тома, описанному в 2005 году. По данным румынской ежедневной газеты Jurnalul National как «единственного румынского политического советника по внешней политике в американском конгрессе» (согласно статье в начале 2005 года, член палаты представителей Стивен Линч (демократ) Массачусетс)):

Румынские "сироты" известны в Америке. Все спрашивают меня об этом. Это все, что они знают. Только сироты, Чаушеску и Дракула. Это три вопроса, которые мне всегда задавали. «Румынские сироты» всегда на телевидении. (Ана-Мария Лука, Романтика на Капитолийском холме [A Romanian Girl on Capitol Hill]"Jurnalul National", 25 февраля 2005 г., онлайн-издание.)

Разочарование Александра Тома не уникально. Александра Дьякону написала отличную статью под названием «Cum ne vindem tara (Как мы продаем нашу страну)» — возможно, название игры о знаменитой песне бушующих шахтеров с июня 1990 года, с которой страна отождествляется в международном сознании благодаря телевизионным изображениям дикого «Балкана» жестокость и хаос. (Шахтеры бродили по улицам Бухареста с криками «Ну не виндем тара», что означает «Мы не продаем»). [out] наша страна. ") Диакон заметил:

Когда вы говорите о Франции, на ум автоматически приходят несколько слов: вино, духи, утонченность, Париж, Эйфелева башня, Лувр и так далее. Когда вы говорите, Италия: "La Dolce Vita [the good life]"Микеланджело, да Винчи, Паваротти, Милан и Фэшн, Колизей или Венеция [Leaning] Пизанская башня. Однако, когда другие говорят о Румынии, предполагая, что они что-то слышали о нас, они в первую очередь думают о Дракуле, Чаушеску, Надии, беспризорных детях, коррупции, иммигрантах или, что еще хуже, мнимых румынских террористах, которые все еще появляются в почтовых отделениях. Американские фильмы [I'd love to know exactly which films she is referring to here, because I am very familiar with the topic and don't know what she is talking about: Call me Ahab! See my most recent publication on the topic, “Orwellian… Positively Orwellian” Prosecutor Voinea's Campaign to Sanitize the Romanian Revolution of December 1989 ”at http://homepage.mac.com/khallbobo/RichardHall/pubs/Voineaswar091706.html ],
… Несомненно, у Румынии есть проблемы с ее имиджем. За последние 15 лет он стал чем-то вроде национального хора, который периодически повторяют политики в избирательных кампаниях, культурные элиты, когда иностранная пресса критически оценивает нас, когда любой иностранец путает Бухарест с Будапештом и когда наши спортсмены возвращаются с международных соревнований, нагруженных медалями. , [Diaconu, Evenimentul Zilei, 5 June 2005, online edition]

Комментировать характеристики Diacon здесь хорошо, прежде чем мы продолжим. Путаница между Бухарестом и Будапештом, которая, честно говоря, по крайней мере понятна из-за сходства двух громких имен в английском и многих языках, постоянно раздражает как венгров, так и румын — и региональных специалистов — которые чувствуют себя оскорбленными и не в силах преодолеть иностранное неведение о том, что для них является простым, но огромным отличием. И это имеет значение … до такой степени, что может способствовать раненой национальной гордости и напряженности между государствами. Когда американский капитан Деннис Ралстон был представлен на Кубке Дэвиса в Бухаресте в 1972 году, после того, что английский комментатор назвал «самым громким, самым яростным, самым захватывающим и самым страстным соревнованием в истории Кубка Дэвиса», «Ролстон поблагодарил» и № 39 ; добрые жители Будапешта за их доброту и рассказывали о воспоминаниях, которые американская команда возьмет с собой & # 39; Спортивное строительство Будапешта … [that this]& # 39; знаменитая победа означает, что американский теннис всегда будет помнить Будапешт & # 39; "(Китинг, Хранитель, 28.11.97). Конечно, возможно, эта ошибка не должна удивлять, учитывая, что английский комментатор рассказал об одном матче, в котором «линейные судьи были столь же предвзяты, как толпа, а вооруженные охранники вокруг поля пытались вернуть рефери честные игры». Война ", в то время как американский игрок Стэн Смит сказал:" Я никогда не был счастлив с тем, чтобы быть вне суда. Кажется, что каждый стюард на арене стреляет из пулемета, и перед их глазами предохранительная заминка, несомненно, напряжена и готова. "

Наконец, есть характеристики румынских иммигрантов, обосновавшихся в США, и американцев, которые долгое время проживали в Румынии. «Что видят американцы, когда смотрят на румын?», — спрашивает Андрей Кодреску в «Исчезновении извне». Три вещи: Дракула, Евгений Ионеско и Надя Команечи. Другими словами, секс, абсурд и гимнастические способности »(стр. 42) (Илеана Флорентина Попа,« Культурные стереотипы: от мифа Дракулы к современным диаспорским произведениям », работа VCU, стр. 77, май 2006 г.). [http: / /etd.vcu.edu/theses/available/etd-07212006-171925/unrestricted/popaif_thesis.pdf].). Другими словами, по сути сюжет эпизода из Зайнфельда, который представил эту статью!)

Брендинг Румынии: за пределами «дна кучи»

Тот факт, что имидж или «бренд» Румынии является не только партизанской политикой и, следовательно, ограниченным вопросом, все чаще осознается теми, для кого это вопрос бизнеса, реальности, а не интеллектуальной вины. «Имидж Румынии» даже породил сайт BRANDING — [http://www.brandingromania.com] —Для обсуждения строительства, деконструкции и реконструкции стереотипов. 24 июня 2005 года Корин Чириак бросил мяч, спрашивая плакаты об их восприятии «стереотипов румын и Румынии». Следующий пример используется, чтобы вызвать дебаты:

Люди и личности: Чаушеску, Дракула, Надя Команечи, Хаги [famous soccer player]и фольклористы.

Характер и поведение: sa moara capra vecinului [screw your neighbor]Проаста организовать [poor organization] (линии, особенно плохо сформированные линии, игнорирование запланированных часов), игнорирование правил (вывод на передний план)

События: Революция 1989 г., Cerbul de aur [annual Brasov-based talent show]Минераделы [referencing the five brutal journeys of the miners towards Bucharest in 1990, 1991, and 1999]

Места: Бухарест, Дельта Дуная, Прахова долина (Предял, Синая), Сфинксул

Памятники или постройки: Casa Poporului [Ceausescu's “House of the People” monstrosity]Гостиница Интерконтиненталь, Буковинские монастыри, Замок Бран.

Сайт, по-видимому, частично отвечает за новые размышления о «брендинге румынского имиджа» в румынской прессе, которые с меньшей вероятностью станут козлом отпущения для сложившейся ситуации и больше ищут решений. 25 октября 2005 года Михай Гика написал в газете «Гандул» статью «Брендинг Румынии — затонувший в доке корабль», в которой он выразил мнение:

Румыния — страна цыган. Румыния — страна инвалидов-сирот. Румыния — коррумпированная и грязная страна. Румыния — страна без цивилизации. Независимо от того, нравятся ли они нам, это наиболее распространенные ассоциации, которые появляются в умах иностранцев, когда они спрашивают их, что они знают о Румынии. Уже более 15 лет образ Румынии в мире оставлен на произвол прихоти.

В последние годы Румыния израсходовала годовой бюджет в размере около 20 миллионов евро, продвигая случайный туризм Brancusi. [famous sculptor], Румынские товары, фестиваль Энеску и различные ярмарки … Каждый министр продвигал свою деятельность как мог. (Михай Гхика, «Брендинг Румынии — steamul scufundat в порту», ​​Гандул, 25 октября 2005 г.)

Действительно захватывающее и проницательное размышление на эту тему было опубликовано на сайте брендинга 3 февраля 2006 года. Под заголовком «Разрешение для бренда»:

Начиная с нуля, «в Румынии так много представлений, что трудно провести инвентаризацию», — говорит Валериу Цуркан, президент Агентства государственной стратегии, которое возглавляет румынский бренд. «Разница между Румынией и другими странами заключается в том, что ее коммунистическое прошлое и опыт после 1989 года были гораздо более негативными и заметными в западных СМИ по сравнению с другими». Цуркан цитирует «Минериаду», где шахтеры отправились в Бухарест, чтобы жестоко расстаться антинокоммунистическая демонстрация, детские дома и румыны, которые нарушают закон за границей как разрушители имиджа. «Это фото неполное, устаревшее и чрезвычайно сложное для изменения», — добавляет он.

Саймон Анхольт, эксперт в области национального брендинга, утверждает, что эта проблема возникает во многих странах, переживающих трансформацию. «Их бренд по-прежнему сильно загрязнен негативными изображениями, полученными под влиянием Советского Союза, — говорит он, — и большинство иностранных получателей еще не обновили свои взгляды. Единственная причина, почему Болгария и Польша чувствуют себя лучше [than Romania] потому что они лучше организованы и что-то с этим делают. «После революции Румыния была пустой страницей, о которой только что объявили», — говорит Иоанна Манеа, управляющий партнер бренда Loco и коммуникационной компании. «У этих вещей нет той глубины, которой они были».

Коммунизм и его падение также сильно влияют на западное воображение. Посетители Румынии по-прежнему приносят пакеты и слитки Марса, которые можно использовать в качестве валюты. Они также боятся уходить после девяти вечера. Антрополог Винтила Михайлеску, директор отмеченного наградами Музея румынских крестьян, утверждает, что по сравнению с другими бывшими коммунистическими странами в регионе, Румыния все еще имеет, вне всяких сомнений, название коммунистической страны, все еще отчетливо видимой. То, что власти и люди не изменились. «Когда человек, группа или нация не создают картину, ей приписывается первая», — добавляет он.

Еще одна проблема — вакуум западных знаний в Румынии. «Многие свободные европейские граждане путаются между Будапештом и Бухарестом, а также Румынией и Болгарией», — говорит Манеа. «Мы обманываем себя тем, что Надя Команечи что-то значила для мира и что все знают о Хаги», — говорит Наумовичи. «Румыны слишком оптимистичны и считают Румынию самым красивым местом в мире. Отчасти в этом виновато образование. «Мы [Romanians] В начальной школе нас учили, что мы побеждаем турок, — добавляет он, — что мы можем отремонтировать машину с помощью куска провода, в то время как немцам пришлось ждать поставки запасных частей с завода »(Анка Пол, Ана-Мария Смадяну и Майкл Бёрд,« Разрешение на бренд » , 3 февраля 2006 г., The Diplomat — Бухарест, № 39;)

Уолли Олинс, один из самых ярких гуру по созданию имиджа страны, недавно предположил, что Румыния может уже выработать позитивные элементы для противодействия негативу, связанному с международным «брендом». Часть Олинс & # 39; философия, похоже, напоминает джиу-джитсу, основанную на изготовлении лимонада из лимонов, как это было предложено Николаем Чаушеску в «Народном доме». Как ни крути, это интересует иностранцев о Румынии. По словам Олинса: «Если я скажу людям, что собираюсь в Бухарест, 20% считают, что я еду в Венгрию [the Bucharest-Budapest confusion]еще 20% спрашивают меня, почему я иду, и 15% спрашивают, увижу ли я дворец Чаушеску. (Уолли Олинс, интервью с Cosmin Popan, «Румыния создает бренд fara stirea ei», Котидианул, 15 февраля 2007 г., онлайн-издание). Другими словами, используйте то, что у вас есть, пусть ваши клиенты или рынок определят сравнительное преимущество / ценность … и продолжайте в том же духе.

Николай Карпатский

Что? Вы говорите, что никогда не слышали о Николае Карпатском? Ищите его в интернете. Я делал это в прошлый раз [late summer 2005]У Николая Чаушеску было 67 000 веб-сайтов, у Николая Карпаты 14 500! (Конечно, никто из них не может держать горящий факел Дракулы, который весит 2 270 000 Google-хитов!)

Ну, если тебе не так плохо, я тоже до недавнего времени. Николай Карпатия — антихрист из серии евангельских христианских книг «Сзади», в которой излагаются видения будущего, основанные на очень специфическом прочтении Книги Откровения в Новом Завете Библии. За последнее десятилетие было продано более 60 миллионов копий серии «Слева за спиной» (Майкл Стэндаерт, LA Times, 25 мая 2005 г.)! Низкобюджетный фильм, основанный на сериале, был выпущен несколько лет назад с участием Кирка Кэмерона, «пульсирующего сердца подростка» из телесериала «Растущие боли» 80-х годов. Сам Кэмерон — пылкий, рожденный свыше Христианином.

Доктор Стю Джонсон описал «Николая Карпатия в серии Апокалипсис» в статье на http://www.Leftbehind.com, опубликованной 20 мая 2004 года:

Довольно рано в рассвете Апокалипсиса мы встречаемся с харизматичными Карпатами:
Не каждый политик настаивал на все большем оружии и все большей армии. Гусь слышал о представителе ООН из Румынии Николае Карпатии. Удивительно, но Карпаты стремились разоружиться в собственной стране. В то время Гусь никогда не думал, что это произойдет. Румыния была частью Восточной Европы, осиротевшей из-за неудачного советского коммунистического правительства, и принимала ряд кровожадных диктаторов, которые были отстранены от должности только в результате одинаково кровавых военных восстаний. Большинство военных аналитиков пришли к выводу, что страна будет наводнена политическими беспорядками и военными действиями на протяжении десятилетий. Вместо этого Карпатия начала молчать Румынию, почти как по волшебству. [emphasis mine] (Рассвет, стр. 47–48)

Джонсон продолжает:

Позже мы узнаем больше о Карпатах, когда американские войска арендуют румынские спутники, чтобы заполнить пробелы в их системе, отправленные в хаос "исчезновениями" [author's note: ie the Rapture whereby the “saved” are suddenly and inexplicably plucked from earth to heaven],

«Я могу дать вам доступ к другой спутниковой системе» [said Cody],

Ремингтон уменьшил его разочарование. "Какие спутники?"

«Спутники арендованы правительством Румынии», — сказал Коди. «Другие спутники, которыми владеет Николай Карпатия и которые предлагает для вашего использования».

Ремингтон знал имя. Карпатия была международной фигурой и отчасти потому, что в стране теперь находились силы движения ООН и гвардейцы армии США. Карпаты покорили свою страну штурмом, став фаворитом населения в последние несколько лет после того, как стали меньше стерлингов. Вчера президент Румынии ушел в отставку и предложил законодателю назначить Карпатию новым президентом. [author's note: ie a clear Hindenburg-Hitler analogy here], Удивительным образом события обоих домов единогласно сделали именно это. Прежде чем стать членом Палаты депутатов в Румынии, Карпатия была умным бизнесменом, который участвовал во многих международных деловых начинаниях. Он стал богатым. Ремингтон не удивился, когда узнал, что Карпаты вложили значительные средства в связь, и спутники станут одним из самых естественных инвестиций. (Рассвет, стр. 213-14)

По словам Михаэля Стандарта в обзоре последней книги из серии «В начале; Восстание: перед другими "Тим Лахей и Джерри Б. Дженкинс", этот приквел устанавливает Карпатию как воплощение всех стереотипно либеральных "(Standaert, 2005). Действительно, Карпатия — это создание тайной группы "международных банкиров" — может ли быть более понятный кодекс для "евреев"? — и как будто этого было недостаточно, почти неудивительно, учитывая радикальный правый подход авторов и многих читателей сериала, Карпатия — «генетически модифицированный ребенок из пробирки ДНК двух гомосексуальных отцов» [!, the trifecta… how prosaic], И силы сатаны предсказуемо используют ценные институты и политику радикально-правых атрибутов "либералов" (то есть левых на политическом языке американских правых) — ООН, разоружение, силы движения и спутниковое телевидение (я бы добавил немного иронично, учитывая использование этого самими евангелистами сбор средств! По-видимому, они имеют в виду Теда Тернера, а не Рупперта Мердока) — для создания тиранического «единого мирового правительства».

Туманные популярные и медийные образы Румынии прорываются в форме Николая Карпатского. Это упрощенная и, честно говоря, безвкусная амальгама. Николае Чаушеску, «Гений Карпат» … так что мы получаем «Николае Карпаты». Жестокий диктатор, который изначально воспринимался позитивно: он представляет себя человеком мира, сторонником «разоружения», сторонником Израиля (когда он на самом деле не является), нейтральным судьей в международных отношениях в трудные времена. Когда Чаушеску казнили в Рождество 1989 года, румынские СМИ гиперболически провозглашали «Антихрист мертв» (деконструктивисты среди румынской интеллигенции внутри страны и за рубежом объясняли намерение бывших коммунистов использовать циничный религиозный язык, чтобы очистить свои грехи от общественности и купить доверие — для меня это чрезмерное истолкование.) Румыния изображается как место хаоса, военной интервенции, мистических лидеров и политики. И если этого недостаточно, то политического помощника Карпатии зовут Столоян — так зовут румынского премьер-министра с сентября 1991 года. До ноября 1992 года. Однако евангелистам трудно объяснить одно интересное различие: в то время как Чаушеску запретил аборт, Карпатия навязывает его!

Как и следовало ожидать, и было бы интересно узнать, что на самом деле думают румынские евангелисты об этой серии, румын не позабавил выбор Румынии как антихриста в конце времени! (Действительно, когда политический авторитет Теодора Столояна снова поднялся в румынской политике в начале 2007 года, Котидианул отметил, что влияние серии «Слева за спиной» заключалось в том, что «когда вы смотрите на слово« Столоян »№ 39; первые пять результатов в Интернете Относится к персонажам из книги, что приводит автора к мнению: «Невозможно оценить, сколько людей Румынии описано в книге. [is for them Romania] «(Барбу Матееску,« Столжан си пресединтел синт эро негативи в СУА », Котидианул, 17 февраля 2007 г., интернет-издание). Конечно, сам факт того, что эта парадигма [Nicolae Ceausescu] оно используется потому, что оно существует — оно говорит о том, что Николай Карпатский — румынский, а не болгарский, албанский или венгерский.

Гимнасты, акробаты и артисты цирка … О боже!

По всей видимости, Надя является образцом для всех образов румынской поп-культуры в американской поп-культуре с 1970-х годов. В романтической комедии «Ее Алиби» 1989 года чешская модель Полина Поразскова играет румынскую цирковую артистку (акробаты — внешкольные занятия, профессиональное расширение гимнасток), которая ошибается и влюбляется в персонажа, которого играет Том Селлек. Секуритате играет роль эпизода в фильме, пытаясь помешать ей сбежать, хотя, если я правильно помню, как всегда кажется, есть некоторая политическая / культурная путаница / упрощение сценария со ссылками на них как «кгб» или тому подобное.

Хотя это не очень хорошее понимание, в контексте «Ее Алиби» стоит отметить, что Голливуд был (хотя и был) барометром, хотя и запоздалым, с точки зрения геополитических отношений. Сериал о Джеймсе Бонде, конечно, самый известный из них, со сравнительной ролью ренегатов китайских революционных коммунистов, возникших в 1960-х годах, и Барбара Бах интересует не только россиян, но и профессионального партнера в эпоху релаксации «Шпион, который меня любил» (1977) ) "(Советы почти исчезают из" Moonraker "с 1979 года) И возвращение к четкой идентификации Советов и ассоциированных европейцев из Восточной Европы (Восточная Германия, чехи и т. Д.) Как врага в 1980-х (в разгаре фильма, как в жизнь из "Осьминога" 1983 года — фанатичный советский генерал, использующий яйца Фаберже для подрыва Запада, скандал в Восточном Берлине и т. д.). В таких фильмах, как "Красная жара (1988)", типичный полицейский, рыба из воды, противоположности-дружба (см., Например, Беверли Хиллз, полицейский (1984)), изображающие советских (Арнольд Шварценнегер), австрийское происхождение) и американских (Джим Белуши) албанского происхождения), полицейские, действующие против политкорректной чумы 1980-х годов — наркоманов, угрозы американскому и советскому обществу, с которой они могли бы согласиться … а как же дети? Я верю, что дети — это наше будущее …), Голливуд решил найти больше геополитически правильных злодеев.

До 1989 года Советский Союз Горбачев не был геополитически верным злодеем; С другой стороны, Румыния Чаушеску была — было бы интересно увидеть, как подобный сценарий был бы написан десятилетием ранее, когда Румыния была на вершине геополитического мира Запада. Конечно, если создание вымышленных вражеских стран — хорошо высмеиваемых в серии «Остин Пауэр», Креплакистан — может раздражать и само по себе является амальгамным стереотипом о бывшем Советском Союзе, от Украины до Центральной Азии, поиск Голливуда, потому что у самого согласованного, наименее противоречивого врага может быть раскованность особенно после нескольких лет. См., Например, обмен общих врагов Ближнего Востока на Советы и других в 80-х годах; выбор, например, «ливийских террористов» в «Назад в будущее» от 1985 года может показаться «безопасным» — официальный враг США, который атаковал американцев в террористических актах (таких как берлинская диско-бомбардировка), и у этого был очень маленький ливийец (в отличие от арабскому сообществу экспатов в Соединенных Штатах — но ясно, что в ретроспективе это было далеко не "безопасно". По-видимому, когда распался Советский Союз, наркокартели стали прозаичны и скучны, а прототип блока мафии из Восточного блока прошел свой путь, ксенофобские «ближневосточные террористы» стали «полезными». Отчасти Соединенные Штаты, вероятно, отчасти вызвали гнев, направленный против него, из-за этого события — денежного выбора реальных врагов для боевиков в мире после холодной войны.

Эпизод с Сейнфельдом, который представил эту статью вместе с румынской гимнасткой-акробатом «Ее Алиби» и т. Д., Спросил меня, существует ли какая-либо эмпирическая реальность, которая могла бы способствовать рождению и росту этого стереотипа. Я не сравнивал вещи систематически с положением беженцев из других стран Восточного блока, но я провел краткий поиск по этой теме в «Вашингтон пост» и «Нью-Йорк таймс». По-видимому, наиболее известными «спортивными фекалиями» из Румынии были сами Нади в ноябре 1989 года, а в 1981 году ее спорный венгерский тренер Бела Каролий, его жена Марта и румынский хореограф Геза Позар (по названию, по-видимому, также венгерский). В ноябре 1985 года ушел акробат Энди Джорджеску, который выступал для братьев Ринглинг и Барнума и Бейли (WP 11/22/85 A 30a; NYT 11/22/85 II 3: 1). В апреле 1987 года двое 16-летних, Кармен Джорджеску и Юлия Катриною, получили политическое убежище как для гимнасток, так и для акробатов (NYT 4/9/87 II 7: 6; WP 2/24/87 A 14a). В августе 1987 года четыре калифорнийских акробата из Ринглинга, Барнума и Бейли обратились за убежищем (NYT 8/8/87). Возможно ли, что освещение таких инцидентов, особенно в средствах массовой информации крупных мегаполисов, могло бы с помощью осмоса создать эти отношения и имидж, особенно среди творческих интеллектуалов Америки? Конечно, еще раз, как и во многих примерах в этой статье, есть проблема с курицей или яйцом, потому что освещение и внимание, посвященные этим конкретным типам дефектов — гимнастке / акробату из Румынии — уже были обусловлены Надей и румынской гимнастикой. (в некотором смысле, возможно, насколько это возможно, это стало «проще», возможно, привлекло больше средств массовой информации и нанесло больший удар по стране, престиж которой был связан с этой проблемой).

Волшебный и мистический

Будучи хранилищем оккультизма, зла, таинственного духовного мира, Румыния стала хорошим выбором для американских телевизионных программ в начале и середине 1990-х годов. Так, в эпизоде ​​драмы «Закон и порядок» от 5 мая 1993 года, озаглавленной «Securitate», адвокат утверждает, его румынский клиент-иммигрант, обвиняемый в убийстве, «не виновен в культурном безумии», утверждая, что «он был обусловлен насилием на своей родине»[!], Конечно, есть большая ирония в том, что то, что в американском контексте может показаться «понимающим» — чувствительным к культурным различиям, признающим социальные влияния на индивидуальные действия — несомненно вызовет возмущение Тодоровой в отношении классического «балканского стереотипа». Более того, учитывая длительность эпизода (май 1993 г.) «Год после боснийского конфликта», аргумент «культурного безумия» был хорошо вписан в тогдашний доминирующий менталитет «древней ненависти» капланески. Более того, у трех главных героев эпизода есть фамилия Илиеску!

Аспект магического и таинственного туризма в Румынии лучше изучен в эпизоде ​​«Архив Х» от 14 апреля 1995 года, в котором традиционные румынские народные танцоры «Калусари» становятся ключом к отражению зла. Румынский появляется снова в этом эпизоде. Персонаж в эпизоде ​​комментирует Калусари: «В Румынии они несут ответственность за правильное соблюдение священных обрядов». Капсула эпизода расширяет свою роль в истории:

Когда позже Стив Холви был убит в странном происшествии, пепел со сцены был идентифицирован как вещество под названием Вибути, священный пепел, образовавшийся в присутствии духовных существ. Позже бабушка умирает во время защитного ритуала на Чарли, и когда социальный работник спрашивает Чарли об этом инциденте, она утверждает, что ее убил ее брат-близнец Майкл. Это шокирует Мэгги Холви, которая утверждает, что она никогда не рассказывала Чарли о своем умершем брате-близнеце. Кажется, что единственной надеждой семей является странная группа румынских старших певцов по имени Калусари.

Экзотизм и суеверия полностью эффективны: Румыния Брэм Стокер встречает охотников за НЛО в ФБР и сверхъестественные явления.

Южный парк Эпизод "Румынская пятерка":
Рог изобилия современной румынской поп-культуры в Северной Америке

Комедийные программы, часто неприятные, также используют румынские изображения для хорошего эффекта. Например, британский комедийный сериал 90-х годов «Абсолютно фантастический», в котором непринужденный алкоголик-модельер с высокими требованиями к обслуживанию угрожает своей простой дочери, что он примет румынских сирот, если ее дочь не победит, и пригласит ее на школьную презентацию. Угроза возвращается, когда ее ассистент, ориентированный на помощь, реализует эту идею, и начинают прибывать румынские дети-сироты («Iso Tank», 3.10.92). Тем не менее, trifecta, великий раскол американца (хотя создатель серии — канадец), образы румын — и те, которые действительно должны быть, кажется, — это так называемый «румынский пятый (uplet)» эпизод мультсериала «Южный парк». "

Эпизод «Южный парк» 2000 года (Дата выхода в эфир: 26 апреля 2000 года) — сатира саги Элианы (пришельца) Гонсалеса с весны этого года — возможно, нелепо сделанной для кабельного / спутникового 24-часового телевизионного канала «двадцать четыре / семь», в что кубинские иммигранты во Флориде пытаются помешать семилетнему мальчику вернуться к своему отцу на Кубу. Оглядываясь назад, учитывая весь провал Флориды на выборах 2000 года — и я не знаю ни одного исследования, которое бы конкретно затрагивало эту проблему, хотя она может существовать — вы должны задаться вопросом, освещают ли по телевидению саги и интерес к кубинским и другим сообществам на Флорида, возможно, внесла свой вклад в некоторые (хотя и сомнительно решительные) действия по итогам выборов. В эпизоде ​​с Саут-парком осиротевшие румынские гимнасты / акробаты из цирка убегают от коммунистических бюрократов и страны, описанной самым негативным образом.

Эпизод содержит ряд особенностей и стереотипов (североамериканских) изображений румын. Румынскую женщину зовут «миссис Владчик», можно предположить определенную комбинацию сленга Влада (тепес, он же Дракула) и «птенца» (также, удобно для некоторых (особенно южных) славянских имен на английском языке). Имена и язык псевдославянские: хотя одну девушку зовут Надя (явный потомок Олимпиады-76), другую зовут Балтания, а у миссис Владчик разговор на румынском языке, который посвящен следующему бреду: «Нид кельмин да бушка» ». Следует также отметить, что на идею «пяти девочек» в качестве цирка для просмотра шоу может повлиять история пяти французских канадских сестер — пятиугольника Дионн — с которыми так обращались в Канаде в 1930-х годах независимо от их судьбы ( Эта история была широко сыграна в конце 90-х, и создатель сериала — канадец, так что она может быть ссылкой).

Тележурналист кратко излагает историю и сцену, когда Квинтуплеты миссис Владчик из Цирка де Шевиль пытаются удалить:

Том, я дома в Южном парке, где были спасены пять драгоценных маленьких румынских девушек. Их мать умерла несколько месяцев назад, а затем умерла их бабушка, пытаясь привести их сюда. Но теперь все в порядке, и люди приезжают со всей страны, чтобы посмотреть на маленькие столбы. [someone takes a picture] Если вы хотите пойти и навестить пятерых девушек, вход стоит всего 5 долларов, а еще на несколько долларов [«FEED THE QUINTS! One Dollar» A man buys some fishsticks]Вы можете кормить их рыбными пальцами.

Квинт: [hops up and down, then opens her mouth for a fishstick the man drops down to her] мммм

Репортер: Том, похоже, эти очаровательные маленькие девочки вышли из подмышек страны, которую они называют Румынией.

[Romania, day. Government officials watch the report in a run-down office]

Корреспондент: Да, к счастью для них этим пяти девочкам больше не нужно жить
Румыния, мудак мира. [a last shot of the quints is seen] Возвращаюсь к тебе, Том.

Президент: это не хорошо. Это заставляет нашу страну выглядеть бедной и глупой.

Румынский чиновник: это может убить наш туризм.

Президент: Вы знаете, что делать. [they salute him and leave.]

(примечание автора: из эпизода 403 сценарий "Quintuplets" можно найти в Интернете на многих сайтах, например: [http://www.southpark.dsl.pipex.com/scripts/scr403.shtml], подписи найдены в скрипте).

В более поздней сцене один из детей из Южного парка, Картман, пытается убедить их, что они не хотят возвращаться в Румынию, говоря: «В Румынии они просто угнетают вас и пытаются свергнуть вас. „Wszystko jest jednak na darmo, ponieważ, podobnie jak w przypadku Eliana Gonzaleza, Quints & # 39; ojciec podchodzi i (wówczas prokurator generalny) Janet Reno schodzi w niedzielę wielkanocną w garniturze króliczka wielkanocnego, chwytając dziewczyny za celownik z dobrze uzbrojonymi żołnierzami w tle.

„Vlad”, sieroty, gimnastycy / akrobaci, Rumunia jako kraj dotknięty ubóstwem, uzależniony od dochodów turystów i prowadzony przez bezmyślną, opresyjną biurokrację i agresywnego prezydenta — wszystkie obrazy / stereotypy są tutaj. Jak na ironię, South Park i ten odcinek są bardziej nastawieni na satyryczne (północnoamerykańskie) społeczeństwo oraz hipokryzję, absurdy i świętość polityków, grup interesów i mediów. Jednak z Rumunią jako rekwizytem udaje im się stworzyć „idealną burzę” kiczowskiej rumuńskiej ikonografii popkulturowej (choć prawdą jest, że polityczna poprawność jest zawsze celem, nigdy kajdanami twórców kreskówek).

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *